Ukraiński / Українська


UWIERZ W ANIOŁY


Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola

Uwierz w ślepą miłość
i równie ślepą nienawiść
Uwierz w słowa, z których szydzi czas
Uwierz w strach

Uwierz oczom i spragnionym dłoniom
obrazom pełnym barw i zaklętego
Milczenia
Uwierz w dotyk, w muzykę i w głos,
i w ciszę
Uwierz w tysiące codziennych spraw

Któregoś dnia uwierz
we mnie


ПОВІРУЙ В ЯНГОЛІВ


Повіруй в Янголів
навіть як почорніли їхні крила
Повіруй в Диявола
хочби рога його покрив
горящий німб

Повіруй у сліпу любов
і рівно невидющу зненависть
Повіруй у слова, з яких глузує собі час
Повіруй в страх

Повір очам та спрагненим долоням
зображенням, що повні кольорів та заклятого
Мовчання
Повір у дотик, в музику, і в голос
і у тишу
Повір у тисячу буденних справ

Котрогось дня повір
у мене

Tomasz Jakubiak

Maria Tarasewicz