Subiya / Subiya
(język używany w Namibii, Zambii, Botswanie)


UWIERZ W ANIOŁY


Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola

Uwierz w ślepą miłość
i równie ślepą nienawiść
Uwierz w słowa, z których szydzi czas
Uwierz w strach

Uwierz oczom i spragnionym dłoniom
obrazom pełnym barw i zaklętego
Milczenia
Uwierz w dotyk, w muzykę i w głos,
i w ciszę
Uwierz w tysiące codziennych spraw

Któregoś dnia uwierz
we mnie


U ZUMINE MAŃELOI


U zumine mańeloi
Mababa ao ni ha siha
U zumine diabulusi
Ni hene’ lindi libukuka
He wulu lya maziya a kwe

U zumine mwi lato liza boni
u zumine ni mu chitoyo chisa boni
u zumine manzwi inako ni ha I a seka
u zumine I nsabo

U zumine menso a ko Ni mayanza a shukelwe
Ni maswaniso e mibalamibala
Ni kutontola kwa mabibo
U zumine kukwata ni nzimbo ni linzwi
Ni kutontola
U zumine myandanda ye zintu ze zuba ni zuba

Lumwi luzuba
No zumine neme
Tomasz Jakubiak

Minso Phrisco Sibeso