Silozi / Silozi
(język używany w Zambii, Zimbabwe)


UWIERZ W ANIOŁY


Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola

Uwierz w ślepą miłość
i równie ślepą nienawiść
Uwierz w słowa, z których szydzi czas
Uwierz w strach

Uwierz oczom i spragnionym dłoniom
obrazom pełnym barw i zaklętego
Milczenia
Uwierz w dotyk, w muzykę i w głos,
i w ciszę
Uwierz w tysiące codziennych spraw

Któregoś dnia uwierz
we mnie


U LUMELE MAŃELOI

U lumele mańeloi
Mafufa a ona ni hali a mansu
U lumele ku diabulusi
Ni hakuna ni musima o tuka
Fa halimu a manaka a hae

U lumele mwa lilato leli sa boni
U lumele ni sitoyo sesi sa boni
U lumele mwa manzwi awo nako I a seha
U lumele mwa sabo

U lumele meeto a hao ni mazoho a nyolezwi,
Maswaniso a tezi mibalabala
Ni kukuza kwa mabibo
U lumele kuswala ni lipina ni linzwi
Ni kukuza
U lumele myanda-nda ya lika za kazazi

Zani lelińwi
U lumele nina
Tomasz Jakubiak

Minso Phrisco Sibeso