www.tomaszjakubiak.com
_______________________________________________________________________________________________
Silence, Night & Dreams - Zbigniew Preisner i Teresa Salgueiro oraz Londyńska Orkiestra Symfoniczna
 Koncert w BARBICAN Concert Hall, Londyn, niedziela 2.12.2007, 19.30.

 www.preisner.com
_______________________________________________________________________________________________






Daj zrozumieć siebie,
I zrozumieć czas,
Poczuć pozwól dotyk,
Bliskość, która w nas

Milczy jak zaklęta,
Odliczając dni,
Zostawiając tylko,
Ciszę, noc i sny.

                                   Krzysztof Piesiewicz
 

Understand the season,
understand your mind.
Let yourself feel contact,
closennes that we find
mute as if enchanted,
days pass by in streams
leaving naught behind but
silence, night and dreams.


(Przekład na angielski:
Antonia Lloyd-Jones)

Verstehe die Zeit
Verstehe deine Gedanken,
Lass dich die Verbindung fühlen,
die Nähe, der wir finden,
stumm, wie verzaubert,
verströmen sich die Tage,
lassen nichts zurück
als Stille, Nacht und Träume.


(Przekład na niemiecki:
Eckhardt van der Hoogen)

 Comprends la saison,
comprends ta pensée,
Laisse-toi sentir le contact,
la proximité que nous trouvons
muets, comme enchantés,
les jours passent en flots
ne laissant rien derrière sauf
silence, nuit et rêves.
(Przekład na francuski:
Dennis Collins)

Zrozum czas,
zrozum Twoją myśl,
poczuj tę więź i bliskość,
w której się znajdujemy,
niemi, jak zaczarowani,
dni upływają i nie pozostawiają
po sobie niczego prócz
ciszy, nocy i snów.


(Przekład z francuskiego:
Tomasz Jakubiak)


                                







   
Teresa Salgueiro i Zbigniew Preisner po koncercie, w czasie rozdawania autografów.







 _______________________________________________________________________________________________