Przekład wiersza na język paszto z zapisem fonetycznym. Autorem przekładu jak i samej transkrypcji jest Marcin Błaszak.

   UWIERZ W ANIOŁY


Feresztu bande jakin łokra


Feresztu bande jakin łokra
Ke czerta turi warzi łolari





U ham szejtan bande ke czerta pe sar bande tadż łolari
Pe mina u muhabbat de madżnun pe toga


U ham pe bipajane liwuntub
Pe hage harfuno cze de ruzgar de tamashur sara cmun huri



Pe hauf u tars bande ham jakin łokra
Tasdik pe stergo de lidunko




U pe musztako lasuno
Jakin pe zaro hijalato, dek de tamashuramiz czuptija




Bawar łokra pe nażde alike, awaz u czuptija
Jakin pe zarguno hawadis de ruzgar
U jała łradz czar ma iman łolara


Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola

Uwierz w ślepą miłość
i równie ślepą nienawiść
Uwierz w słowa, z których szydzi czas
Uwierz w strach

Uwierz oczom i spragnionym dłoniom
obrazom pełnym barw i zaklętego
Milczenia
Uwierz w dotyk, w muzykę i w głos,
i w ciszę
Uwierz w tysiące codziennych spraw

Któregoś dnia uwierz
we mnie
Tomasz Jakubiak

Marcin Błaszak