Ochindonga (Ndonga) (1)
(Język używany w Angoli, Namibii (Ovamboland, używany przez ok. 250 tys. osób)

Tłumaczenie wg 1 wersji przekładu na j. angielski.


UWIERZ W ANIOŁY

Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola

Uwierz w ślepą miłość
i równie ślepą nienawiść
Uwierz w słowa, z których szydzi czas
Uwierz w strach

Uwierz oczom i spragnionym dłoniom
obrazom pełnym barw i zaklętego
Milczenia
Uwierz w dotyk, w muzykę i w głos,
i w ciszę
Uwierz w tysiące codziennych spraw

Któregoś dnia uwierz
we mnie
ITAYELA MA YENGELI

Itayela ma Yengeli
Nando ma wawa gawo omaludhe
Itayela omutondi
Nando kombanda yoniga dhe
Owete ko oshishani tashi pi

Itayela Mohole ndjoka yaposipala
Nuuthike pamwe wa posipala nutondwe
Itayela miitya yadhinwa kethimbo
Itayela mumbanda

Itayela nomeho goye mondjulukwe yonyala
Omafano gudha ombapa nunongo
Neyimweneno
Itayela mokunguma mongalo nomomawi
No neimweneno
Itayela momayovi gesikukehe

Esiku limwe itayela
Mungame
Tomasz Jakubiak

Michael Mulunga