Litewski / Lietuvių


UWIERZ W ANIOŁY


Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola

Uwierz w ślepą miłość
i równie ślepą nienawiść
Uwierz w słowa, z których szydzi czas
Uwierz w strach

Uwierz oczom i spragnionym dłoniom
obrazom pełnym barw i zaklętego
Milczenia
Uwierz w dotyk, w muzykę i w głos,
i w ciszę
Uwierz w tysiące codziennych spraw

Któregoś dnia uwierz
we mnie


PATIKĖK Į ANGELUS

Patikėk į Angelus
jeigu net jų sparnai juodi
Patikėk į Velnią
net jeigu ant jo ragų uždėta
liepsnojanti aureolė

Patikėk į aklą meilę
ir taip pat į aklą neapykantą
Patikėk į žodžius iš kurių tyčiojasi laikas
Patikėk į baimę

Patikėk akimis ir ištroškusiais delnais
paveikslams daugybės spalvų ir prakeikto
Tylėjimo
Patikėk į prisilietimą, į muziką ir į balsą,
ir į tylumą
Patikėk į tūkstantį kasdieninių rūpesčių

Kažkokią dieną patikėk
į mane

Tomasz Jakubiak

Julia Różycka