Niderlandzki (holenderski) / 
het Nederlands


UWIERZ W ANIOŁY


Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola

Uwierz w ślepą miłość
i równie ślepą nienawiść
Uwierz w słowa, z których szydzi czas
Uwierz w strach

Uwierz oczom i spragnionym dłoniom
obrazom pełnym barw i zaklętego
Milczenia
Uwierz w dotyk, w muzykę i w głos,
i w ciszę
Uwierz w tysiące codziennych spraw

Któregoś dnia uwierz
we mnie


GELOOF IN ENGELEN

Geloof in Engelen
Zelfs als hun vleugels zwart zijn
Geloof in de Duivel
al rust op zijn horens
een brandend aureool

Geloof in blinde liefde
en net zo blinde haat
Geloof in woorden die door de tijd bespot zijn
Geloof in angst

Geloof in ogen en verlangende handen
in schilderijen vol kleuren en betoverd
zwijgen
Geloof in de aanraking, in muziek, in de stem
en in de stilte
Geloof in duizenden alledaagse zaken

Op een dag - geloof
in mij

Tomasz Jakubiak

Bożena van Mierlo-Dulińska