Czeski / čeština


UWIERZ W ANIOŁY


Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola

Uwierz w ślepą miłość
i równie ślepą nienawiść
Uwierz w słowa, z których szydzi czas
Uwierz w strach

Uwierz oczom i spragnionym dłoniom
obrazom pełnym barw i zaklętego
Milczenia
Uwierz w dotyk, w muzykę i w głos,
i w ciszę
Uwierz w tysiące codziennych spraw

Któregoś dnia uwierz
we mnie


Uvěř v Anděly

Uvěř v Anděly
dokonce když jejich křídla jsou černé
Uvěř v Ďábla
i kdyby na jeho rozích spočívala
hořící aureola

Uvěř ve slepou lásku
a ve stejně slepou nenávist
Uvěř ve slova, kterým se vysmívá čas
uvěř ve strach

Uvěř očím a toužícím dlaním
obrazům plným barev a zakletého 
Mlčení
Uvěř v dotyk, hudbu a hlas
a v ticho
Uvěř v tisíce každodenních věcí

Jednoho dne
uvěř ve mně

Tomasz Jakubiak

Joanna Morawska