Afrykański/ Afrikaans (2)


UWIERZ W ANIOŁY


Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola

Uwierz w ślepą miłość
i równie ślepą nienawiść
Uwierz w słowa, z których szydzi czas
Uwierz w strach

Uwierz oczom i spragnionym dłoniom
obrazom pełnym barw i zaklętego
Milczenia
Uwierz w dotyk, w muzykę i w głos,
i w ciszę
Uwierz w tysiące codziennych spraw

Któregoś dnia uwierz
we mnie


GLO IN ENGELE

Glo in Engele
Al is hul vlerke swart
Glo in die duiwel
Al is daar n vlammende sirkel
oor sy horings

Glo in liefde wat blind is
En ook blinde haat
Glo in woorde wat deur tyd geminag word
Glo in vrees

Glo met jou oe and pruriente hande
Prente gevul met kleure and tower
stiltes
Glo in aanraaking in musiek en stem,
En in stilte
Glo in duisende alledaagse dinge

Een dag glo
In my

 
Tomasz Jakubiak

Samuel Mekondjo Mulunga